,,Capul plecat sabia nu-l taie – Expresie prelucrată după versul 13 din legenda istorică Daniil Sihastrul de Bolintineanu. Se citează, de obicei, spre a sublinia un act de supunere. Dar folosind astfel acest vers, adică desprins de cele ce urmează, trădăm intențiile autorului. Ștefan al Moldovei, rănit și învins, venind la Daniil Sihastrul și cerîndu-i povață dacă să închine turcilor țara, capătă răspunsul: „Capul ce se pleacă paloșul nu-l taie, Dar cu umilință lanțu-l încovoaie! Ce e oare traiul dacă e robit? Sărbătoare-n care nimeni n-a zîmbit!” Prin urmare, versul lui Bolintineanu n-ar trebui citat în mod izolat, căci numai întreg contextul exprimă limpede ideea poetului: „Viața și robia nu pot sta-mpreună, Nu e tot d-odată pace și furtună”.’’ Sursa- dex.ro
O expresie pe care am auzit-o și am folosit-o la rândul meu adesea, dar pe care am ajuns să o iubesc cu adevărat abia atunci când i-am aflat înțelesul real, când am citit-o în întregime. Câți dintre noi nu am simțit umilință atunci când a trebuit să renunțăm la libertatea opiniei, deciziei etc pentru a ,,nu ni se tăia capul” ? Nu spun că ar fi o virtute să lupți până la moarte, să nu știi când să renunți, să refuzi a te supune sub orice chip. Dar spun că trebuie să găsim un echilibru între supunere și luptă. Iar Bolintineanu exprimă sublim cum atât libertatea, cât și supunerea vin cu propriile consecințe.
Adriana Necula
